1
00:00:22,280 --> 00:00:25,230
<b>Astăzi voi avea onoarea
cunoaște-te pe Marie Antoinette.</b>

2
00:00:25,320 --> 00:00:28,270
</b>Va fi prima mea misiune
în calitate de Căpitan al Gărzii.</b>

3
00:00:29,040 --> 00:00:31,990
<b>Oscar!</b>

4
00:00:35,120 --> 00:00:37,070
<b>Ce se întâmplă?</b>

5
00:00:37,160 --> 00:00:40,190
</b>Se spune că vor încerca
răpi-o pe Marie Antoinette!</b>

6
00:00:40,280 --> 00:00:44,590
</b>Va trebui să o protejezi și pe ea
cu prețul propriei vieți!</b>

7
00:00:45,240 --> 00:00:49,200
<font face="SKKleopatra"><b>Pune-te pe această rochie și prefă-te
să fie Prințesa.</b>

8
00:00:58,440 --> 00:01:00,390
<b>Oscar...?!</b>

9
00:01:01,320 --> 00:01:04,270
</b>Sper că nu vrei să vii
mai puțin la îndatoririle tale!</b>

10
00:01:10,680 --> 00:01:13,400
</b>Când am purtat asta
uniformă, am jurat</b>

11
00:01:13,480 --> 00:01:16,200
</b>Pe această sabie și pe a mea
viata, ca as fi actionat cu cinste!</b>

12
00:01:26,890 --> 00:01:31,250
<b>Trandafirii de la Versailles</b>

13
00:02:53,400 --> 00:02:57,950
<font face="SKKleopatra"><b>Dansez! fluture austriac</b></font>

14
00:02:58,200 --> 00:03:01,510
<b>În aprilie 1770,
Maria Antonieta</b>

15
00:03:01,600 --> 00:03:04,510
<b>se pregătea să ajungă
în sfârşit Franţa</b>

16
00:03:04,600 --> 00:03:07,590
<b>în vederea nunții lui
cu Prințul Franței.</b>

17
00:03:08,040 --> 00:03:11,590
</b>Prițesa ar fi fost
binevenit pe râul Rin,</b>

18
00:03:11,680 --> 00:03:15,790
<b>și acolo a fost Oscar
mergând cu gărzile regale.</b></font>

19
00:03:17,760 --> 00:03:20,990
</b>A fost prima lui misiune și
știri care erau în pericol</b>

20
00:03:21,080 --> 00:03:24,990
<b>viața Mariei Antoinette
l-au îngrijorat mult.</b>

21
00:03:52,400 --> 00:03:55,350
<b>Alteța Voastră, unde sunteți?</b>

22
00:03:55,920 --> 00:03:57,990
<b>Acolo este acolo.</b>

23
00:03:59,400 --> 00:04:02,390
<b>Alteța Voastră, ce ați făcut?</b>

24
00:04:02,480 --> 00:04:07,190
<b>Rochia ta este umedă! Nu
da-mi alte griji...</b></font>

25
00:04:07,400 --> 00:04:10,470
</b>Îmi pare rău că te am
dat gândire</b>

26
00:04:10,560 --> 00:04:13,510
<b>dar a fost cu adevărat frumos!
Uite și tu...</b>

27
00:04:29,320 --> 00:04:32,990
<b>Maria Antonieta,
ai doar 14 ani.</b>

28
00:04:33,760 --> 00:04:38,710
</b>Ești atât de nevinovat, plin
a vieții și a dorinței de a juca.</b>

29
00:04:40,840 --> 00:04:44,390
</b>Mă întreb dacă am făcut ceea ce trebuie
luați o astfel de decizie.</b>

30
00:04:46,240 --> 00:04:49,190
<font face="SKKleopatra"><b>Am impresia că s-ar putea
se întâmplă ceva tragic.</b>

31
00:04:57,040 --> 00:05:01,590
</b>Această nuntă
este indispensabil</b>

32
00:05:01,680 --> 00:05:04,670
<b>pentru pacea între Austria
și Franța.</b>

33
00:05:06,960 --> 00:05:10,270
<b>Eu, Maria Tereza, împărăteasă
al Austriei, am datoria</b>

34
00:05:10,360 --> 00:05:14,710
<b>a gândi, înainte de orice
altceva, în țara mea.</b>

35
00:05:23,040 --> 00:05:27,590
<b>-Ești frumoasă, înălțimea ta!
-Ti se potriveste aceasta rochie!</b></font>

36
00:05:27,840 --> 00:05:30,590
<b>Și ce păr minunat!</b>

37
00:05:30,680 --> 00:05:33,400
</b>Arăți ca o prințesă
basme!</b>

38
00:05:33,480 --> 00:05:36,510
<b>-Cea mai frumoasă dintre toate!
-Ești splendid!</b>

39
00:05:40,440 --> 00:05:43,000
<b>Mamă!</b>

40
00:05:44,200 --> 00:05:47,790
<b>Se spune că sunt frumoasă!</b>

41
00:05:47,880 --> 00:05:51,760
</b>Dețineți multe virtuți,
Marie Antoinette,</b>

42
00:05:51,840 --> 00:05:54,750
B<font face="SKKleopatra"><b>ut și tu ești o mulțime
capricios, și mai mult</b>ă

43
00:05:54,840 --> 00:05:57,790
</b>Nu te gândești niciodată suficient
despre lucrurile pe care le faci.</b>

44
00:05:58,240 --> 00:06:01,990
<b>Luați acest pergament și
în fiecare lună, în această zi</b>

45
00:06:02,080 --> 00:06:05,270
<b>Citiți-l și urmați sfaturile
de parcă veneau la mine.</b>

46
00:06:21,600 --> 00:06:23,990
<b>-Este ora plecării!
-La coadă!</b>

47
00:06:24,080 --> 00:06:26,990
<b>Toți în șa!</b>

48
00:06:31,040 --> 00:06:33,990
<font face="SKKleopatra"><b>Mamă, mi-e frică!</b></font>

49
00:06:38,840 --> 00:06:42,230
</b>Voi fi mereu cu tine,
Marie-Antoinette.</b>

50
00:06:50,400 --> 00:06:53,710
<b>-Mulțumesc, mamă.
-La revedere...</b>

51
00:06:56,640 --> 00:06:59,590
<b>La revedere, dragă...</b>

52
00:07:58,400 --> 00:08:00,990
<b>Dacă observi ceva
suspicios, avertizează-mă!</b>

53
00:08:14,440 --> 00:08:17,990
<b>Franța și Austria protejează
în mod adecvat Prințesa</b>

54
00:08:18,080 --> 00:08:21,470
<font face="SKKleopatra"><b>și nimeni nu intenționează
împiedică această căsătorie.</b>

55
00:08:34,160 --> 00:08:38,790
<b>-Vine Prințesa!
-Totul este gata, duce de Orléans.</b>

56
00:08:39,160 --> 00:08:42,110
</b>Am spus că nu trebuie
pronunță acest nume!</b>

57
00:08:42,400 --> 00:08:43,990
<b>Nu!</b>

58
00:08:51,320 --> 00:08:55,310
<b>Jeanne! Ce?!</b>

59
00:08:56,640 --> 00:08:59,590
<b>Ești cu adevărat tu, Jeanne?</b>

60
00:09:03,840 --> 00:09:08,990
<font face="SKKleopatra"><b>-Este uimitor...!
-Vreau să o capturezi în viață.</b>

61
00:09:10,600 --> 00:09:12,630
<b>-Hai să mergem!
-Da.</b>

62
00:09:20,680 --> 00:09:23,630
<b>Această căsătorie nu va avea loc.</b>

63
00:09:23,720 --> 00:09:26,990
<b>Ludovic al XV-lea și nepotul său vor veni
luat în derâdere în toată Europa</b>

64
00:09:27,080 --> 00:09:29,990
<b>și vor pierde
toată puterea lor...</b>

65
00:09:30,080 --> 00:09:33,030
<b>... Și voi urca pe tron.</b>

66
00:09:46,200 --> 00:09:49,150
<font face="SKKleopatra"><b>Alteța Voastră, în curând veți fi
predat francezilor.</b>

67
00:09:49,240 --> 00:09:53,550
<b>-Trebuie să îți schimbi hainele.
-Trebuie să dau jos rochia asta?!</b>

68
00:09:53,840 --> 00:09:56,790
<b>Dacă doriți să intrați în Franța,
nu trebuie să purtați</b>

69
00:09:56,880 --> 00:09:59,830
Absolut nimic
de austriac, înălțime.</b>

70
00:10:00,040 --> 00:10:02,990
<b>-Ce?!
-Tot ce vei purta</b>

71
00:10:03,080 --> 00:10:06,030
<b>- trebuie să fie francez.
-Totul?!</b></font>

72
00:10:06,120 --> 00:10:09,710
<b>-Da, haine și bijuterii.
-Dar eu...</b>

73
00:10:09,840 --> 00:10:12,990
<b>-Și inelul mamei tale.
-Și inelul?!</b>

74
00:10:13,640 --> 00:10:15,990
<b>Nu pot face asta...</b>

75
00:10:16,880 --> 00:10:19,470
<b>Voi fi mereu cu tine.</b>

76
00:10:22,040 --> 00:10:25,590
</b>Nu vreau să o fac! Și nu
Îmi voi schimba hainele!</b>

77
00:10:25,840 --> 00:10:28,790
<b>Este tradiție! Vă rog
fă ce ți-am cerut!</b></font>

78
00:10:29,040 --> 00:10:31,990
<b>Mă întorc la Viena! m-am hotarat
că nu mă voi mai căsători niciodată!</b>

79
00:10:33,840 --> 00:10:37,990
<b>-Ce se întâmplă acolo?
-Prițesa face furie.</b>

80
00:10:39,840 --> 00:10:41,990
<b>Nu e de mirare,
este o femeie!</b>

81
00:10:42,080 --> 00:10:45,030
<b>Spune-i Regelui că recunoaștem
câteva ore la Prințesă.</b>

82
00:10:45,120 --> 00:10:48,070
<b>Sunt comenzi!</b>

83
00:10:50,040 --> 00:10:52,990
<font face="SKKleopatra"><b>Este proastă și capricioasă,
se răzgândește în fiecare clipă!</b>

84
00:10:54,160 --> 00:10:57,110
<b>-Ce este?
-Te-ai hotarat si tu</b>

85
00:10:57,200 --> 00:10:59,990
<b>să poarte uniforma aceea
în ultimul moment!</b>

86
00:11:00,080 --> 00:11:02,990
<b>Da, dar nu sunt unul
fetiță obraznică!</b>

87
00:11:12,320 --> 00:11:15,270
<b>-Ce este, Oscar?
-Una dintre chelneriţe</b>

88
00:11:15,360 --> 00:11:19,400
<b>-mi părea un bărbat.
-Îți dai seama ce spui?</b></font>

89
00:11:19,480 --> 00:11:22,430
</b>După părerea mea, ești
prea nervos astăzi!</b>

90
00:11:26,400 --> 00:11:30,150
<b>-Alteța Voastră, unde sunteți?
-De ce te-ai ascuns?</b>

91
00:11:30,240 --> 00:11:34,990
<b>-Vă rugăm să răspundeți!
-Prițesă, răspunde!</b>

92
00:11:38,040 --> 00:11:42,990
<b>Alteța Voastră, veniți aici dacă
vrei să te ascunzi!</b>

93
00:11:50,760 --> 00:11:54,990
<b>-Alteța Voastră, unde sunteți?
-Răspunde, pentru numele Domnului!</b>

94
00:11:55,440 --> 00:11:59,990
<font face="SKKleopatra"><b>-Vrei să ne schimbăm?!
-Da.</b>

95
00:12:00,400 --> 00:12:02,990
<b>-L-ai găsit?
-Nu, nu e aici!</b>

96
00:12:03,080 --> 00:12:05,750
<b>Să o căutăm în continuare!</b>

97
00:12:05,840 --> 00:12:07,990
<b>Alteța Voastră, unde sunteți?</b>

98
00:12:08,120 --> 00:12:11,390
</b>De ce continuați
a ascunde?</b>

99
00:12:14,160 --> 00:12:17,110
</b>M-am săturat să joc
ascunde-te!</b>

100
00:12:17,200 --> 00:12:20,510
<b>Înălțime! Repede, trebuie
schimbă-ți hainele.</b></font>

101
00:12:20,600 --> 00:12:22,590
<b>Vino!</b>

102
00:12:42,040 --> 00:12:45,230
<b>Este frumos să fii chelneriță.
Nimeni nu te bagă în seamă!</b>

103
00:12:49,160 --> 00:12:51,990
</b>Îmi place asta
schimb de persoană.</b>

104
00:12:52,080 --> 00:12:54,990
</b>Voi surprinde francezii în
hainele unei chelnerițe!</b>

105
00:13:03,040 --> 00:13:05,870
<b>E diferită de chelneriță
pe care le-am văzut înainte...</b>

106
00:13:18,440 --> 00:13:21,390
<b>Este cineva acolo?</b>

107
00:13:30,600 --> 00:13:32,550
<font face="SKKleopatra"><b>Cine este acolo?</b></font>

108
00:13:36,880 --> 00:13:39,990
</b>Suntem aici pentru tine,
Printesa.</b>

109
00:13:40,840 --> 00:13:43,870
</b>Avem sarcina de a
te escortează. Vino cu noi.</b>

110
00:13:44,600 --> 00:13:46,990
<b>Nu mă atinge!</b>

111
00:13:47,080 --> 00:13:50,030
</b>Toată lumea o spune
un caracter rău.</b>

112
00:13:50,960 --> 00:13:53,600
<b>Opriți-vă! Unde
vrei să mergi?</b>

113
00:13:53,960 --> 00:13:56,990
<b>-Ia-l!
-Ce faci?! Oprește-te!</b>

114
00:13:58,040 --> 00:14:00,270
<font face="SKKleopatra"><b>Lasă-o!</b></font>

115
00:14:07,560 --> 00:14:10,990
<b>-Ești Marie Antoinette?
-Da.</b>

116
00:14:11,840 --> 00:14:15,390
<b>-Si tu cine esti?
-Cine ești tu, mic intrus?</b>

117
00:14:16,000 --> 00:14:18,590
</b>Sunt Comandantul
gărzi ale regelui Franței!</b>

118
00:14:18,680 --> 00:14:20,990
<b>Așadar, fii în gardă!</b>

119
00:14:39,960 --> 00:14:42,190
<b>Ești fantastic, Oscar!</b>

120
00:14:50,360 --> 00:14:53,390
<b>-André, unde este căpitanul?
-Nu știu unde este.</b></font>

121
00:14:53,720 --> 00:14:58,230
</b>Sarcina noastră este terminată și
acea fetiță dispare!</b>

122
00:14:59,560 --> 00:15:02,790
<b>-Suntem gata de plecare!
-Bine!</b>

123
00:15:03,840 --> 00:15:06,150
<b>Așteptăm comenzi!</b>

124
00:15:06,240 --> 00:15:11,190
</b> Căpitanul ni se va alătura
mai târziu! Înainte, marș!</b>

125
00:15:59,320 --> 00:16:02,270
<b>Trebuie să ajungem la el!</b>

126
00:16:39,560 --> 00:16:42,550
<b>Cine ești? esti englez?
Ești austriac?</b></font>

127
00:16:42,640 --> 00:16:45,390
<b>-Nu...
-Da... trebuie să fii francez!</b>

128
00:16:45,480 --> 00:16:48,040
<b>Spune-mi cine ți-a comandat
să faci asta și de ce!</b>

129
00:16:48,120 --> 00:16:51,070
<b>-Eu... nu știu nimic!
-Nu, nu?</b>

130
00:16:53,000 --> 00:16:55,790
</b>Dar ce se întâmplă?!
Te-au ucis!</b>

131
00:16:56,960 --> 00:16:59,750
<b>De ce l-ai ucis?</b>

132
00:17:04,600 --> 00:17:06,390
<b>Opriți-vă!</b>

133
00:17:08,200 --> 00:17:12,990
<font face="SKKleopatra"><b>Cine este acel bărbat? O am
deja văzut undeva.</b>

134
00:17:15,840 --> 00:17:18,790
<b>Alteța Sa Maria
Antonietta a sosit!</b>

135
00:17:40,320 --> 00:17:41,990
<b>Du-te... Du-te!</b>

136
00:17:49,400 --> 00:17:51,990
<b>O clipă!</b>

137
00:17:52,080 --> 00:17:55,030
</b>Ea nu este cea adevărată
Marie-Antoinette!</b>

138
00:17:55,680 --> 00:17:58,590
<b>Căpitane Oscar, ce spui?</b>

139
00:17:58,680 --> 00:18:01,990
<b>Vă rog să mă credeți! Poftim
adevărata Marie Antoinette!</b></font>

140
00:18:30,440 --> 00:18:32,390
<b>Opriți-vă!</b>

141
00:18:45,840 --> 00:18:48,990
<b>Ducele de Orléans, asta
persoana era neînarmată!</b>

142
00:18:49,080 --> 00:18:51,990
</b>Care era nevoie?
să o omoare?</b>

143
00:18:52,080 --> 00:18:55,590
<b>A jignit familia regală.
A meritat moartea!</b>

144
00:19:14,280 --> 00:19:18,790
</b>Ce fac viitorii soți
cunoștințele lor.</b>

145
00:19:21,560 --> 00:19:24,630
<b>Vino înainte, nepotul meu,
nu fi atât de timid.</b></font>

146
00:19:24,720 --> 00:19:26,670
<b>Curaj...</b>

147
00:19:28,360 --> 00:19:31,870
<b>Iată-l pe nepotul meu
Prințul Louis Augustus.</b>

148
00:19:32,480 --> 00:19:35,430
<b>După cum puteți vedea,
este foarte timid.</b>

149
00:19:43,640 --> 00:19:46,390
</b>Și acest om ar trebui
devin soțul meu...?</b>

150
00:19:47,200 --> 00:19:50,150
</b>Poate știi asta
ce faci, băiete?</b>

151
00:19:50,240 --> 00:19:53,190
</b>Ce mai aștepți să dai un sărut
logodnică?</b>

152
00:20:03,440 --> 00:20:07,400
<font face="SKKleopatra"><b>Sunt confuz... Viitorul meu
soțul mi-a dat un sărut...</b>

153
00:20:07,480 --> 00:20:10,470
<b>... Și nu am simțit nimic.</b>

154
00:20:15,520 --> 00:20:18,990
<b>Acum te-ai cunoscut! Vi
Vă prezint Familia Regală.</b>

155
00:20:20,040 --> 00:20:22,990
<b>Conții de Provence și Artois,</b>

156
00:20:23,080 --> 00:20:27,230
<b>frații viitorului Ludovic al XVI-lea.
Și vărul său, Ducele de Orléans.</b>

157
00:20:28,800 --> 00:20:32,990
<b>Și acum, draga mea, va trebui să o faci
reia călătoria,</b></font>

158
00:20:33,080 --> 00:20:36,030
<b>deoarece palatul lui
Versailles este departe!</b>

159
00:20:52,360 --> 00:20:55,550
</b>Te-ai uitat la el de mult timp
Comandantul gărzilor...</b>

160
00:20:55,640 --> 00:20:57,990
<b>Da, este un bărbat tânăr
foarte fascinant.</b>

161
00:20:58,080 --> 00:21:02,590
<b>Nu știi? Căpitanul
Oscar este de fapt o femeie.</b>

162
00:21:02,680 --> 00:21:05,190
<b>Ce spui? O femeie?!</b>

163
00:21:05,280 --> 00:21:08,390
<font face="SKKleopatra"><b>Tatăl său l-a crescut ca
un băiat și a reușit.</b>

164
00:21:08,480 --> 00:21:11,590
<b>-De fapt, ți-a salvat viața.
-Ce dezamăgire...</b>

165
00:21:41,280 --> 00:21:44,390
<b>Uite! În trăsura aceea
Marie Antoinette călătorește</b>

166
00:21:44,480 --> 00:21:46,990
<b>fiica împărătesei
Maria Tereza a Austriei.</b>

167
00:21:49,760 --> 00:21:52,990
</b>Tânărul pe care îl avem
văzut a fost contele de Fersen,</b>

168
00:21:53,080 --> 00:21:56,030
<font face="SKKleopatra"><b>un ofițer al Dragonilor
al gărzii suedeze.</b>

169
00:21:56,440 --> 00:22:00,070
</b>Soarta lui va fi împletită
cu Oscar</b>i

170
00:22:00,160 --> 00:22:03,110
<b>și cu cea a Mariei
Antonieta Austriei,</b>

171
00:22:03,200 --> 00:22:07,190
<b>care între timp a plecat fericit
la palatul de la Versailles.</b>

172
00:22:07,280 --> 00:22:10,390
<b>unde o aștepta nunta
cu Prințul Franței.</b>

173
00:22:15,240 --> 00:22:18,070
<font face="SKKleopatra"><b>Tânăra Marie Antoinette,
care se bucura deja de respect</b>

174
00:22:18,160 --> 00:22:21,030
<b>și a prieteniei lui
Mademoiselle Oscar,</b>

175
00:22:21,120 --> 00:22:24,070
<b>ar fi știut
Fersen în câțiva ani.</b>